1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Fiktives Werk. Irgendeine Ähnlichkeit mit der Realität
Namen oder Ereignisse sind Zufall.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
Minderjährigen ist das Rauchen verboten.

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,099
Jahr 60 der Yamato-Ära. Frühling.

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,392
Auf Befehl von Fuji III handelnd,

5
00:00:16,475 --> 00:00:21,648
Tonotsugu Taira, Denki Tairas
rechtmäßiger Erbe, machte sich auf den Weg nach Kanazawa

6
00:00:21,731 --> 00:00:25,568
mit dem rechten Generalleutnant Goh Sugoh
des Grenzland-Generalkorps,

7
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
30.000 Soldaten anführen
und 1.000 Verstärkungen.

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,947
Kommandieren einer zentralen Streitmacht von 1.000 Mann,

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,742
Linker Generalleutnant Shiryo Nagamine
wurde in Daishoji veröffentlicht,

10
00:00:32,825 --> 00:00:36,245
während Grenzlandgeneral Mitsuhide Ryumon
und Stratege Yasuaki Kaku,

11
00:00:36,328 --> 00:00:39,790
eine Nachhut von 3.000 Mann anführen,
hatte Fukui erreicht.

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,250
SEII - KAGA

13
00:00:41,333 --> 00:00:42,794
Melden!

14
00:00:42,877 --> 00:00:45,713
Korps des Grenzlandgeneral Ryumon
hat die Burg Fukui Reihoku betreten.

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,546
SEII-OBERKOMMANDANT
OHGA WAJIMA

16
00:00:47,631 --> 00:00:51,886
Die Transporteinheit unter der Leitung von Tonotsugu Taira
hat Kaga bereits betreten.

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,138
Vielen Dank für den Bericht.

18
00:00:54,221 --> 00:00:57,183
Bitte ruhen Sie sich etwas aus
bis weitere Anweisungen.

19
00:00:57,266 --> 00:00:58,768
Ja, gnädige Frau!

20
00:00:59,727 --> 00:01:00,770
SO KOSTBAR!

21
00:01:02,938 --> 00:01:05,232
SEII - BUO

22
00:01:05,858 --> 00:01:08,194
Papa, es ist soweit.

23
00:01:14,867 --> 00:01:18,662
NIPPON SANGOKU:
DIE DREI NATIONEN DER CRIMSON SUN

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
KAGA – SCHLOSS KANAZAWA

25
00:02:44,290 --> 00:02:46,000
Zweihundertfünf!

26
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Zweihundertsechs!

27
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
Zweihundertsieben!

28
00:02:55,885 --> 00:02:56,761
Zweihundertacht!

29
00:02:56,844 --> 00:02:58,294
GOUVERNEUR VON KAGA
MUUTON NAGAO

30
00:02:59,471 --> 00:03:00,765
Zweihundertneun!

31
00:03:00,848 --> 00:03:01,682
Brutal.

32
00:03:01,765 --> 00:03:02,809
BASASHI HATTA - JUNICHI TAMAKI

33
00:03:02,892 --> 00:03:05,227
Ernsthaft brutal.
- Ruhig, Bote.

34
00:03:05,936 --> 00:03:09,690
Wenn sie herausfinden, dass Yamatos Leute hier sind,
alle unsere Köpfe werden rollen.

35
00:03:09,773 --> 00:03:11,943
Er ist ohnmächtig geworden!

36
00:03:12,026 --> 00:03:14,028
Wenn er ohnmächtig wird,
Was sind Commander Wajimas Befehle?

37
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
EPISODE 6: VORABEND DES KRIEGES

38
00:03:15,362 --> 00:03:16,948
Wenn er das Bewusstsein verliert
oder einen Anfall hat,

39
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
Ich wurde angewiesen
auf einen anderen Tag verschieben.

40
00:03:20,826 --> 00:03:23,746
Kommandant Wajima ist barmherzig.

41
00:03:23,829 --> 00:03:26,666
Sehr gut,
Damit ist das heutige Verhör abgeschlossen.

42
00:03:26,749 --> 00:03:27,949
Entlassen!
- Ja, Herr!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,378
Das war wirklich brutal.
- Ich sagte, bleib ruhig!

44
00:03:30,461 --> 00:03:32,380
EINE STUNDE SPÄTER

45
00:03:32,463 --> 00:03:33,297
DOKTOR

46
00:03:33,380 --> 00:03:36,008
Chefunterhändler Nagao!

47
00:03:36,091 --> 00:03:38,177
Bote von Yamato.

48
00:03:39,178 --> 00:03:43,432
Du denkst ernsthaft
Das ist eine Strategie der Selbstverletzung?

49
00:03:43,515 --> 00:03:46,853
Nein, das ist kein Scherz.
Es ist brutal. Ernsthaft brutal.

50
00:03:46,936 --> 00:03:49,856
Über 200 Wimpern? Das ist verrückt.

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,315
Ja, das ist es.

52
00:03:51,398 --> 00:03:54,735
An einem guten Tag kann ich problemlos 400 erreichen.

53
00:03:54,818 --> 00:03:57,468
Hey, rede nicht darüber
als wäre es eine Trainingsroutine!

54
00:04:01,909 --> 00:04:03,578
Wie dem auch sei, Spaß beiseite ...

55
00:04:03,661 --> 00:04:04,745
Das war ein Witz?

56
00:04:04,828 --> 00:04:05,996
Seiis

57
00:04:07,081 --> 00:04:08,207
neues Regime ist

58
00:04:08,916 --> 00:04:11,460
völlig aus den Fugen geraten, wie Sie sehen können.

59
00:04:12,336 --> 00:04:17,008
Aber selbst wenn wir ihnen widerstehen wollten,
Wir haben nicht genug Soldaten und Nahrung.

60
00:04:17,091 --> 00:04:19,218
Nein, bitte, legen Sie sich einfach hin.

61
00:04:19,301 --> 00:04:20,886
Ja, aber...

62
00:04:21,679 --> 00:04:26,350
Kaga hängt vielleicht am seidenen Faden,
aber es unterliegt immer noch meiner Zuständigkeit.

63
00:04:27,142 --> 00:04:28,811
Also, Bote,

64
00:04:29,520 --> 00:04:30,813
Du musst schnell handeln

65
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
und Anhang Kaga.

66
00:04:34,984 --> 00:04:36,485
Chefunterhändler Nagao!

67
00:04:39,655 --> 00:04:40,755
Völlig verstanden.

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,993
Ich bringe sofort die Transporteinheit.

69
00:04:56,714 --> 00:04:58,341
ZWEI STUNDEN SPÄTER

70
00:04:58,424 --> 00:05:01,135
TEDORI-FLUSS

71
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Melden!

72
00:05:02,302 --> 00:05:05,181
Wir haben unsere Pfadfinder Kanazawa begutachten lassen.

73
00:05:05,264 --> 00:05:10,477
Sie fanden nur 2.000 reguläre Soldaten,
ohne Anzeichen eines Hinterhalts.

74
00:05:11,186 --> 00:05:12,104
TONOTSUGU TAIRA

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,564
Gute Arbeit.

76
00:05:13,647 --> 00:05:17,777
BORDERLAND GENERAL CORPS
RECHTER GENERALLEUTNANT – GOH SUGOH

77
00:05:17,860 --> 00:05:21,405
Sieht wirklich so aus
In Kanazawa gibt es keine versteckten Soldaten.

78
00:05:21,989 --> 00:05:26,911
Und die Seii-Streitkräfte
Wir kamen in Daishoji, Komatsu,

79
00:05:26,994 --> 00:05:31,832
und hier in Nomi
waren alle sehr zahlenmäßig dürftig.

80
00:05:31,915 --> 00:05:34,460
Ich bezweifle, dass sie sich die Mühe machen würden
entweder einen Hinterhalt in Hakusan legen,

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
da wir es nicht bestehen werden.

82
00:05:36,503 --> 00:05:41,383
Das heißt, das beweist
Die Kapitulation von Muuton Nagao war legitim.

83
00:05:49,433 --> 00:05:50,893
Was? Er ignoriert mich?

84
00:05:51,727 --> 00:05:56,940
Sie sagen, er sei ein grimmiger, hartnäckiger General,
so schweigsam, niemand hat ihn jemals lächeln sehen.

85
00:05:58,233 --> 00:06:02,029
Und ja, die einzigen Worte, die ich gehört habe
aus ihm heraus sind diese letzten Tage…

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,531
Verstanden.

87
00:06:03,614 --> 00:06:04,699
Bußgeld.

88
00:06:04,782 --> 00:06:06,117
Ein Würfelzucker, bitte.

89
00:06:06,200 --> 00:06:07,150
Das ist alles, was er gesagt hat.

90
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
Nun ja, was auch immer.

91
00:06:09,995 --> 00:06:13,332
Sobald ich abfahre
die historische Annexion von Kaga

92
00:06:13,415 --> 00:06:16,460
und der Kaiser gewährt mir
den Posten des Grenzlandgeneral,

93
00:06:16,543 --> 00:06:20,089
Ich werde diesen düsteren alten Mann feuern
in einem Herzschlag.

94
00:06:21,673 --> 00:06:24,134
Sollen wir also weiter nach Kanazawa fahren?

95
00:06:26,678 --> 00:06:30,850
Großarchivarin Taira!
Stellvertretender Archivar Tamaki meldet sich zurück!

96
00:06:30,933 --> 00:06:32,518
Gute Arbeit, Tama.

97
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
Wie ist die Situation?
mit Chefunterhändler Nagao?

98
00:06:34,394 --> 00:06:36,689
Es ist brutal. Wirklich brutal!

99
00:06:36,772 --> 00:06:39,066
Ich sage Ihnen, es ist wirklich brutal!

100
00:06:39,149 --> 00:06:41,777
Das ist schlecht. Dann sollten wir uns besser beeilen.

101
00:06:41,860 --> 00:06:42,987
Sehr gut. Ich werde den Weg weisen.

102
00:06:43,070 --> 00:06:45,572
Vorbereitungen für das Bankett
sind ebenfalls im Gange.

103
00:06:46,156 --> 00:06:47,282
Warten.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,751
Was ist los?

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,213
Der Fluss.

106
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
Sobald wir den Tedori-Fluss überqueren,

107
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
es wird kein Entrinnen geben.

108
00:07:08,137 --> 00:07:09,972
Auch wenn Kanazawa selbst leer ist,

109
00:07:10,722 --> 00:07:14,602
Es könnte Soldaten geben
im benachbarten Noto oder Etchu.

110
00:07:14,685 --> 00:07:16,979
Wir haben Hakusan auch nicht befragt.

111
00:07:17,062 --> 00:07:19,440
Wenn dort eine große Seii-Truppe wartet,

112
00:07:19,523 --> 00:07:22,573
wir werden in einen Zangenangriff geraten,
und das wird das Ende sein.

113
00:07:22,818 --> 00:07:23,902
Ich bin sicher

114
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Sogar ein Kind könnte das herausfinden.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
Wir werden hier unser Lager aufschlagen

116
00:07:31,076 --> 00:07:34,622
und Rendezvous mit den 1.000 Soldaten
angeführt vom linken Generalleutnant Nagamine,

117
00:07:34,705 --> 00:07:38,834
und die hintere Kraft von 3.000
angeführt von Grenzlandgeneral Ryumon.

118
00:07:38,917 --> 00:07:42,296
In der Zwischenzeit werden wir Späher schicken
zu den Bereichen, die wir noch nicht untersucht haben.

119
00:07:42,379 --> 00:07:45,341
Danach können wir den Fluss überqueren.

120
00:07:45,424 --> 00:07:48,844
Nun, nun,
Rechter Generalleutnant Sugoh.

121
00:07:49,636 --> 00:07:51,722
Du bist furchtbar gesprächig geworden.

122
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
Dann lass mich dich das fragen.
Die zentrale Kraft ist eine Sache,

123
00:07:55,058 --> 00:07:58,813
aber wie viele tage bis zur rückkehr
unter der Führung des Borderland-Generals ankommt?

124
00:07:58,896 --> 00:08:00,981
Wird das nicht verdammt lange dauern?

125
00:08:01,064 --> 00:08:05,152
Und wie viele Tage wird es dauern
die Vermessung von Hakusan beenden?

126
00:08:05,235 --> 00:08:09,615
1.000 Soldaten brauchten zwei volle Tage
nur um Kanazawa zu erkunden.

127
00:08:09,698 --> 00:08:15,370
Wenn Chefunterhändler Nagao
in der Zwischenzeit hingerichtet oder entlassen wird,

128
00:08:15,954 --> 00:08:20,334
Wäre das nicht wirklich das Ende für uns?

129
00:08:20,417 --> 00:08:23,379
Und welche Ausrede hast du vor?
um Seine Majestät zu geben

130
00:08:23,462 --> 00:08:27,216
wenn wir mit leeren Händen zurückkehren,
nach Zeit- und Arbeitskraftverschwendung?

131
00:08:27,799 --> 00:08:30,052
Wie Baldy-mon-- Oh, mein Fehler.

132
00:08:30,135 --> 00:08:32,721
Wie Grenzlandgeneral Ryumon,

133
00:08:32,804 --> 00:08:36,433
Wirst du auf die Knie fallen?
und dich lächerlich machen?

134
00:08:36,516 --> 00:08:37,685
Wie respektlos.

135
00:08:37,768 --> 00:08:39,103
Halt die Klappe, Dummkopf.

136
00:08:39,186 --> 00:08:40,604
Du bist der Respektlose.

137
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Verhaften Sie den rechten Generalleutnant Sugoh!
- Ja, Herr!

138
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
Hör zu, alter Mann.

139
00:08:51,448 --> 00:08:53,993
Ich bin hier der kommandierende Offizier.

140
00:08:54,076 --> 00:08:57,496
Verärgere mich noch einmal

141
00:08:58,830 --> 00:09:01,416
und ich werde es meinem Vater sagen.

142
00:09:02,167 --> 00:09:03,917
Er wird deinen gesamten Clan abschlachten.

143
00:09:07,214 --> 00:09:09,007
Also gut, lass uns gehen.

144
00:09:09,925 --> 00:09:12,261
Großarchivarin Taira
ist auf dem Weg nach Kanazawa,

145
00:09:12,344 --> 00:09:14,680
Führung der Transporteinheit!

146
00:09:14,763 --> 00:09:15,890
Was im Ernst?

147
00:09:15,973 --> 00:09:16,848
Ernsthaft!

148
00:09:17,307 --> 00:09:20,978
Ja! Ja! Ja! In Ordnung!

149
00:09:22,771 --> 00:09:24,148
Mann, im Ernst!

150
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
Ich war mir nicht sicher, ob diese Täuschung funktionieren würde,

151
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
aber gute Sache
Yamatos kommandierender Offizier ist ein Idiot!

152
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
Beeil dich, beeil dich,
Schicken Sie einen Boten an Commander Wajima!

153
00:09:32,864 --> 00:09:34,158
Sofort eins schicken!

154
00:09:34,241 --> 00:09:35,117
Ja, Herr!

155
00:09:38,287 --> 00:09:42,499
Oh Mann, Commander Wajimas
Ich werde mein Lob dafür singen. Verdammt.

156
00:09:42,582 --> 00:09:43,750
SIEG GESICHERT

157
00:09:45,043 --> 00:09:46,003
Nun denn.

158
00:09:48,213 --> 00:09:51,008
Wir heißen Sie alle herzlich willkommen,

159
00:09:51,591 --> 00:09:54,261
Leute von Yamato.

160
00:09:54,344 --> 00:09:55,221
FLUGHAFEN KOMATSU

161
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
KOMATSU-WARD – 23:20

162
00:09:56,388 --> 00:09:57,681
Was? Ein Bankett auf der Burg Kanazawa?

163
00:09:57,764 --> 00:09:58,766
MITSUHIDE RYUMON

164
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
Ja, Herr. Großarchivarin Taira sagt:

165
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
„Wir beginnen jetzt mit dem Bankett.“

166
00:10:02,894 --> 00:10:05,022
„Sobald Grenzlandgeneral Ryumon eintrifft,

167
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
Wir werden die After-Party eröffnen
Also komm schnell hierher.

168
00:10:07,774 --> 00:10:08,924
STRATEGIST
YASUAKI KAKU

169
00:10:09,568 --> 00:10:13,822
Das bedeutet also Großarchivarin Taira
ist schon auf der Burg Kanazawa?

170
00:10:13,905 --> 00:10:14,823
Ja, Herr!

171
00:10:14,906 --> 00:10:17,856
Dann bedeutet das, dass sie es getan haben
schon den Tedori-Fluss überquert?

172
00:10:18,410 --> 00:10:20,996
Was? Ja, das wäre richtig.

173
00:10:21,079 --> 00:10:25,125
Hat irgendjemand versucht, Grand Archivist aufzuhalten?
Taira davon abgehalten, den Fluss zu überqueren?

174
00:10:25,208 --> 00:10:30,464
Was? Nun, ich habe nichts gesehen.

175
00:10:30,547 --> 00:10:31,882
Bist du sicher?

176
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Was? Wenn ich darüber nachdenke,

177
00:10:34,843 --> 00:10:38,013
Rechter Generalleutnant Sugoh
versuchte ihn aufzuhalten,

178
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
aber er wurde mit Seilen gefesselt

179
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
und gezwungen zu--
- Genug. Verstanden.

180
00:10:48,982 --> 00:10:50,609
Wir fahren nicht nach Kanazawa.

181
00:10:51,234 --> 00:10:52,152
Warte, was?

182
00:10:52,235 --> 00:10:55,739
Wenn wir auch nach Kanazawa fahren
und es ist eine Feindesfalle, wir sind am Ende.

183
00:10:56,365 --> 00:10:58,784
Sir, warten Sie--
- Sagen Sie das Großarchivarin Taira.

184
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Nun, das wird alles sein.

185
00:10:59,951 --> 00:11:03,497
Was? Was? Was?

186
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
Machen Sie einen Sprung!
WARP NACH OKINAWA!

187
00:11:09,169 --> 00:11:10,296
General Ryumon.

188
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
Du bist zu spät.

189
00:11:12,130 --> 00:11:14,758
Ja. Ich musste eine Nachricht übermitteln
an General Nagamine.

190
00:11:16,134 --> 00:11:18,804
Kaku, wie interpretierst du die Situation?

191
00:11:18,887 --> 00:11:21,556
Es ist kein gewöhnliches Bankett,
so viel ist sicher.

192
00:11:23,183 --> 00:11:25,769
Ein Bankett ist der perfekte Rahmen
für Gift oder einen Hinterhalt,

193
00:11:25,852 --> 00:11:28,647
umso mehr auf dem eigenen Territorium.

194
00:11:28,730 --> 00:11:32,567
Also sind Sugoh und die anderen in Gefahr,
meinst du?

195
00:11:33,777 --> 00:11:34,653
Das heißt,

196
00:11:35,278 --> 00:11:39,991
Die Seii-Armee ist bisher unklar
Bewegungen beginnen in den Fokus zu rücken.

197
00:11:40,742 --> 00:11:43,454
General Ryumon,
Ich glaube, wir sollten uns nach Fukui zurückziehen

198
00:11:43,537 --> 00:11:45,372
und unsere Position festigen.

199
00:11:45,956 --> 00:11:47,583
Nach Fukui?

200
00:11:47,666 --> 00:11:49,293
Wenn wir jetzt nach Fukui zurückkehren,

201
00:11:49,376 --> 00:11:51,976
wir werden zu spät kommen
wenn in Kanazawa etwas passiert.

202
00:11:52,504 --> 00:11:54,172
Haben wir eine Kampfchance?

203
00:11:56,091 --> 00:11:58,886
Genau deshalb tun wir das Unerwartete.

204
00:11:58,969 --> 00:12:01,889
BANKETT-GANG-MAHLZEIT

205
00:12:01,972 --> 00:12:05,600
SEII, KAGA – KANAZAWA-SCHLOSS

206
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
GEISHA-TRUPPE
IDOL STERN

207
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
Das ist also Seiis Geisha-Truppe,
Idol-Star!

208
00:12:21,324 --> 00:12:24,824
Ich liebe die Outfits und Frisuren.
Sie haben die Atmosphäre der späten Japan-Ära!

209
00:12:27,330 --> 00:12:30,041
Seit heute gehört Kaga zu Yamato.

210
00:12:30,917 --> 00:12:33,796
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht einmal
wie ich Ihnen genug danken kann.

211
00:12:33,879 --> 00:12:37,507
Seine kaiserliche Majestät von Yamato
ist unglaublich großzügig.

212
00:12:38,133 --> 00:12:41,929
Sie haben brutale Verhöre über sich ergehen lassen
und hast dein Schweigen bewahrt, Lord Nagao.

213
00:12:42,012 --> 00:12:44,181
Es gibt keinen Grund
solche Loyalität nicht zu belohnen.

214
00:12:44,264 --> 00:12:45,641
Andererseits,

215
00:12:45,724 --> 00:12:49,395
diejenigen, die es vermuteten
Deine Kapitulation war eine List

216
00:12:49,478 --> 00:12:51,355
wird wahrscheinlich entlassen.

217
00:12:51,438 --> 00:12:53,888
Ist das nicht richtig,
Rechter Generalleutnant Sugoh?

218
00:12:58,653 --> 00:13:03,116
Hey, übrigens, warum ist das so?
Rechter Generalleutnant Sugoh gefesselt?

219
00:13:05,577 --> 00:13:07,830
Das ist nur ein Hobby von ihm.

220
00:13:07,913 --> 00:13:10,081
Was für ein ungewöhnliches Hobby.

221
00:13:10,999 --> 00:13:12,749
Ich würde gerne mehr darüber hören!

222
00:13:14,836 --> 00:13:15,921
Wie auch immer,

223
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
Ich habe dir gesagt, wir würden dich füttern,

224
00:13:18,256 --> 00:13:20,342
Warum isst du also nichts?

225
00:13:20,884 --> 00:13:23,178
Das ist unhöflich gegenüber Lord Nagao.

226
00:13:23,261 --> 00:13:27,891
Wenn Ihnen etwas nicht gefällt,
Ich werde noch ein Gericht zubereiten lassen.

227
00:13:29,976 --> 00:13:31,770
Dann nehme ich ein Würfelzucker.

228
00:13:31,853 --> 00:13:33,730
Was? Ein Würfelzucker?

229
00:13:34,272 --> 00:13:36,150
Sicher, aber warum?

230
00:13:36,233 --> 00:13:40,403
Wenn ich sowieso sterbe,
Es ist besser, zu sterben und etwas zu essen, das mir schmeckt.

231
00:13:43,031 --> 00:13:45,826
Jemand bringt den rechten Generalleutnant
Sugoh ein Würfelzucker.

232
00:13:45,909 --> 00:13:47,160
Ja, Herr!

233
00:13:47,911 --> 00:13:50,247
Rechter Generalleutnant Goh Sugoh,

234
00:13:51,206 --> 00:13:54,376
Du bist der Einzige
der immer noch an mir zu zweifeln scheint.

235
00:13:55,335 --> 00:13:58,755
Und die Tatsache, dass Tonotsugu selbst
wacht über dich

236
00:13:58,838 --> 00:14:02,300
bedeutet, dass er nicht vertraut
seine eigenen Soldaten überhaupt.

237
00:14:03,009 --> 00:14:04,136
Das allein spricht Bände

238
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
über das Borderland General Corps

239
00:14:06,137 --> 00:14:08,337
überwältigender Ruf
in militärischen Angelegenheiten.

240
00:14:09,099 --> 00:14:12,018
In jedem Fall ist die Situation günstig.

241
00:14:12,978 --> 00:14:16,481
Auch wenn die eigentliche Strategie
wurden irgendwie entlarvt ...

242
00:14:31,997 --> 00:14:32,831
Köstlich.

243
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
Sieht so aus, als ob du mir jetzt glaubst

244
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
dass es kein Gift gibt.

245
00:14:39,879 --> 00:14:41,879
OSAKA – GLEICHZEITIG
YOSHITSUNES WOHNSITZ

246
00:14:41,965 --> 00:14:44,165
Wird das nicht Kanazawa verwandeln?
in ein Schlachtfeld?

247
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
Das ist eine sehr reale Möglichkeit.

248
00:14:49,055 --> 00:14:52,309
Tatsächlich der zuverlässigste Schachzug für Seii

249
00:14:53,018 --> 00:14:56,063
wäre, einen Zangenangriff zu starten
über die Yamato-Streitkräfte in Kanazawa.

250
00:14:56,146 --> 00:14:59,816
Für sie ist es die perfekte Chance
um Yamatos Hauptmacht auszulöschen.

251
00:14:59,899 --> 00:15:02,069
So viel verstehe ich.

252
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
Aber was Sie nicht vergessen dürfen

253
00:15:04,946 --> 00:15:07,240
ist, dass Kanazawa Seiis eigenes Territorium ist.

254
00:15:08,325 --> 00:15:11,245
Wenn zwei große Armeen in Kanazawa zusammenstoßen,

255
00:15:11,328 --> 00:15:13,330
Seii wird nicht ungeschoren davonkommen.

256
00:15:13,913 --> 00:15:16,750
Das Land würde verwüstet werden,
Armut würde sich ausbreiten,

257
00:15:16,833 --> 00:15:18,252
und sie würden es nicht einmal gewähren können

258
00:15:18,335 --> 00:15:21,235
Land an die Soldaten
die sich im Kampf auszeichnen.

259
00:15:22,172 --> 00:15:24,841
Da Seii immer noch instabil ist
nach einem Regimewechsel,

260
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
Ich denke, sie würden es wollen
um Kämpfe auf eigenem Boden zu vermeiden.

261
00:15:29,137 --> 00:15:32,266
Mit anderen Worten, unter Beibehaltung
die Yamato-Armee wurde in Kanazawa festgebunden,

262
00:15:32,349 --> 00:15:34,226
Planen sie stattdessen eine Invasion in Yamato?

263
00:15:34,309 --> 00:15:35,811
Genau.

264
00:15:35,894 --> 00:15:38,044
Wenn sie sich bewegen,
es wird aus Fukui sein.

265
00:15:38,605 --> 00:15:41,692
Aber, Misumi,
wenn die Seii-Armee normal vorrückt ...

266
00:15:41,775 --> 00:15:43,485
KÖNIG – BEFÖRDERTER TURM

267
00:15:43,568 --> 00:15:46,697
…würden sie nicht direkt hineinrennen?
die Yamato-Streitkräfte auf dem Weg nach Kanazawa?

268
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
Meiner Ansicht nach,

269
00:15:48,865 --> 00:15:50,365
das ist der wahrscheinlichste Punkt.

270
00:15:50,992 --> 00:15:52,869
Bezirk Fukui in der Präfektur Okuetsu.

271
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
Was? Okuetsu?

272
00:15:54,996 --> 00:15:59,376
Wie Sie sagen, Herr Tsune, ein direkter Fortschritt
würde zu einem Frontalzusammenstoß führen.

273
00:16:00,293 --> 00:16:03,297
Was bedeutet, dass die Seii-Armee einmarschiert ...

274
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
KAGA, PRÄFEKTUR OKUETSU, BEZIRK FUKUI

275
00:16:04,839 --> 00:16:07,509
…sie müssten Hakusan überqueren
und Okuetsu angreifen.

276
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
Es gibt keinen anderen Weg.

277
00:16:10,345 --> 00:16:11,179
Warte einen Moment.

278
00:16:11,930 --> 00:16:15,350
Die Region Hakusan in Seii ist bergig
und anfällig für Katastrophen.

279
00:16:16,142 --> 00:16:18,979
Und seit dem Ende der Japan-Ära

280
00:16:19,062 --> 00:16:22,899
Die Straßen wurden nicht instandgehalten
richtig, so hat es mir meine Mutter mal gesagt.

281
00:16:23,608 --> 00:16:28,405
Auch wenn es einer kleinen Elitetruppe gelang
um Hakusan zu überqueren und Fukui zu besiegen,

282
00:16:28,488 --> 00:16:32,158
sie würden es brauchen
mindestens 50.000 Soldaten, um es zu halten.

283
00:16:32,867 --> 00:16:36,579
Aber derzeit
Sie können nicht einmal 10.000 Soldaten aufbieten.

284
00:16:37,455 --> 00:16:40,291
Das wäre wahr gewesen
bis vor einem Monat.

285
00:16:41,084 --> 00:16:42,711
Dies ist ein Geheimdienstbericht

286
00:16:42,794 --> 00:16:45,494
über die Innenpolitik
der neuen Regierung von Seii.

287
00:16:45,630 --> 00:16:46,756
Das steht da.

288
00:16:47,507 --> 00:16:50,719
„An der militärischen Front ist die
Die Bauern-Soldaten-Politik wird ausgeweitet.“

289
00:16:50,802 --> 00:16:53,597
„Bauernsoldaten,
zusätzlich zu den Aufgaben in der Landwirtschaft und im Kampf,

290
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
wird auch mit der Entwicklung beauftragt
und Reparatur von Straßen und Wasserstraßen,

291
00:16:56,516 --> 00:16:58,101
Aufbau und Instandhaltung von Stützpunkten,

292
00:16:58,184 --> 00:17:00,771
und Hilfe bei der Katastrophenhilfe.

293
00:17:00,854 --> 00:17:02,272
Was wäre, wenn dies…

294
00:17:04,107 --> 00:17:06,735
War alles auf den kommenden Krieg vorbereitet?

295
00:17:08,111 --> 00:17:09,070
Auf keinen Fall.

296
00:17:10,238 --> 00:17:12,658
TANI-TUNNEL - LÄNGE 1462M

297
00:17:12,741 --> 00:17:15,076
Jahr 60 der Yamato-Ära. Frühling.

298
00:17:15,702 --> 00:17:19,790
Aus dem nördlichen Land Seii,
Ohga Wajima verließ Hakusan

299
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
und marschierte an der Spitze ihrer Armee nach Westen,

300
00:17:22,167 --> 00:17:24,919
beschlossen, sich zu einigen
der Konflikt mit Yamato.

301
00:17:26,212 --> 00:17:27,672
Heave-ho!

302
00:17:42,145 --> 00:17:43,480
Der Krieg beginnt.

303
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
Die Seii-Armee
durchbrach den Tani-Tunnel

304
00:17:45,315 --> 00:17:46,983
die beiden Länder verbinden
und fielen in Okuetsu ein.

305
00:17:47,066 --> 00:17:49,361
OKUETSU – SCHLOSS KUZURYU
YAMATO – KATSUYAMA-SCHLOSS – ONO-SCHLOSS

306
00:17:49,444 --> 00:17:52,364
Als sie vorrückten, steckten sie Städte in Brand
und näherten uns der Burg Kuzuryu.

307
00:17:52,447 --> 00:17:55,950
Die Burg Kuzuryu hatte nur 2.000 Verteidiger.

308
00:17:56,826 --> 00:17:59,955
im Angesicht der Seii-Armee
Gesamtstärke von 70.000.

309
00:18:00,038 --> 00:18:01,498
Bleiben Sie dran! Feuer!

310
00:18:02,582 --> 00:18:04,126
Kuzuryu-Burg, Hauptfried.

311
00:18:04,209 --> 00:18:06,044
Wie ist die aktuelle Situation?

312
00:18:06,127 --> 00:18:07,629
Wir sind deutlich in der Unterzahl.

313
00:18:07,712 --> 00:18:08,797
Stellvertretender Kastellan
HINA HIRAIZUMI

314
00:18:08,880 --> 00:18:09,840
Die Situation ist schlimm.

315
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
KUZURYU SCHLOSS KASTELLAN
YOSHINAGA SATO

316
00:18:11,424 --> 00:18:13,051
Was ist mit Verstärkung?
von den anderen Burgen?

317
00:18:13,676 --> 00:18:15,971
Mit Kanazawas regulären Soldaten
im Transport gefesselt,

318
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
Wir können nicht mit Verstärkung rechnen.

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,642
Kastellan Sato, wir sollten einen Boten schicken

320
00:18:20,725 --> 00:18:22,875
sofort nach Osaka
Verstärkung anzufordern.

321
00:18:23,394 --> 00:18:27,816
Hiraizumi, wenn Verstärkung käme,

322
00:18:27,899 --> 00:18:30,902
Wer glaubst du, würde sie befehligen?

323
00:18:31,402 --> 00:18:32,237
Könnte es sein ...

324
00:18:33,863 --> 00:18:37,242
Es wäre Denki Taira,
Herr des Inneren.

325
00:18:37,909 --> 00:18:40,078
Wenn er Seii besiegt,

326
00:18:40,578 --> 00:18:44,958
Grenzland-General Ryumon wird entkleidet
seines Kommandos, und Taira wird es übernehmen.

327
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
Das muss unbedingt vermieden werden.

328
00:18:47,377 --> 00:18:49,879
Aber was ist mit diesem Schloss?

329
00:18:50,713 --> 00:18:55,177
Wir haben erfahren, dass der Borderland-General
Ryumon wendet sich von Kaga ab.

330
00:18:55,260 --> 00:18:58,472
Wenn ja, könnte er Okuetsu erreichen
schon heute Abend.

331
00:18:58,555 --> 00:19:00,355
Wir müssen einfach bis dahin durchhalten.

332
00:19:02,016 --> 00:19:03,185
Notfallbericht!

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,520
Seii-Streitkräfte haben die Burg durchbrochen!

334
00:19:06,145 --> 00:19:07,995
Sie nähern sich dem Hauptfried!

335
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
Hört zu, ihr Yamato-Nobodys!

336
00:19:22,745 --> 00:19:24,205
Ich bin Aterui Kura.

337
00:19:24,914 --> 00:19:27,250
Auf Befehl von Seiis Kommandanten
Ich bin gekommen, um abzunehmen

338
00:19:27,333 --> 00:19:29,502
die Yamato-Banditen
diese Burg überrennen.

339
00:19:30,253 --> 00:19:31,963
Unsere Hauptstreitmacht unter Commander Wajima

340
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
bewegt sich bereits auf der Burg Katsuyama
und Ono Castle.

341
00:19:35,633 --> 00:19:38,553
Aber es macht mir keinen Spaß, auf den Schwachen herumzuhacken.

342
00:19:38,636 --> 00:19:39,971
Hier ist also mein Vorschlag.

343
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
Nur ein Kopf.

344
00:19:44,183 --> 00:19:46,645
Wenn Sie den Kopf übergeben
des Kastellans dieses Schlosses im Moment

345
00:19:46,728 --> 00:19:48,063
und die Burg aufgeben,

346
00:19:48,146 --> 00:19:50,607
Ich lasse alle hier gehen.

347
00:19:52,108 --> 00:19:54,319
Aber wenn Sie sich weigern,

348
00:19:55,278 --> 00:19:58,490
Ich werde abbeißen
jeden Finger und jeden Zeh, den du hast,

349
00:19:58,573 --> 00:20:01,951
und schiebe sie dir in den Hals,
euch alle zu Tode ersticken.

350
00:20:02,577 --> 00:20:04,663
Ich lüge nicht!

351
00:20:04,746 --> 00:20:06,706
Jetzt wählt, ihr Niemande!

352
00:20:07,248 --> 00:20:08,542
Hiraizumi,

353
00:20:08,625 --> 00:20:11,086
nachdem du mir den Kopf übergeben hast,

354
00:20:11,169 --> 00:20:12,629
Nehmen Sie die Soldaten und Zivilisten

355
00:20:12,712 --> 00:20:14,756
und Rendezvous
mit dem Korps des Grenzlandgeneral Ryumon.

356
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
Was?

357
00:20:16,424 --> 00:20:19,386
Wir werden übergeben müssen
die Lebensmittelgeschäfte des Schlosses.

358
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
Aber danke an diesen neuen Prüfer
Alle reden davon,

359
00:20:21,763 --> 00:20:24,766
Fukui hat reichlich Proviant auf Lager.

360
00:20:25,683 --> 00:20:27,477
Der Rest liegt bei Ihnen.

361
00:20:27,560 --> 00:20:29,520
Vertrau mir und geh.

362
00:20:35,026 --> 00:20:36,194
Beeil dich!

363
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Vergiss das.

364
00:21:08,977 --> 00:21:11,855
Ich ignoriere diesen Befehl einfach.

365
00:21:11,938 --> 00:21:12,838
Was, es zu ignorieren?

366
00:21:13,690 --> 00:21:17,568
Wir jungen Leute
bin dir den ganzen Weg gefolgt.

367
00:21:18,653 --> 00:21:21,698
General Ryumon hat dich hingestellt
verantwortlich für die Burg Kuzuryu.

368
00:21:21,781 --> 00:21:24,325
Du hast all die Jahre nicht gedient

369
00:21:24,993 --> 00:21:27,578
als Kastellan umsonst, oder?

370
00:21:28,955 --> 00:21:31,165
Es ist klar, dass wir keine Chance auf den Sieg haben.

371
00:21:31,791 --> 00:21:34,085
Aber wenn wir dich opfern und weglaufen,

372
00:21:34,711 --> 00:21:38,811
Wir konnten den Menschen, die hinsahen, nie gegenübertreten
Es liegt an Ihnen oder denen, die heute hierher gefallen sind.

373
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Also…

374
00:21:41,801 --> 00:21:44,345
Wir verteidigen diese Burg gemeinsam!

375
00:21:45,221 --> 00:21:46,472
Vereinbart!

376
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
Wir stehen vereint!

377
00:21:55,314 --> 00:21:56,900
Ich höre dich.

378
00:21:56,983 --> 00:21:59,652
Ich, Yoshinaga Sato, akzeptiere Ihren Entschluss.

379
00:22:00,445 --> 00:22:02,405
Alles klar, Leute, lasst uns gehen.

380
00:22:02,488 --> 00:22:04,699
Wir sind bereit, unser Leben zu opfern

381
00:22:05,366 --> 00:22:07,243
um diese Burg zu verteidigen!

382
00:22:27,638 --> 00:22:31,184
Ich bin Yoshinaga Sato,
Kastellan der Burg Kuzuryu!

383
00:22:32,018 --> 00:22:35,938
Wenn du meinen Kopf willst,
Komm und nimm es selbst!

384
00:22:37,482 --> 00:22:41,736
Habe Mut für einen Niemand,
einen Streit mit mir anzetteln.

385
00:22:42,278 --> 00:22:45,928
Ich weiß nicht, wer du bist, aber wenn du
Ich will mich schlagen, jemanden mitbringen, der stark ist.

386
00:22:46,949 --> 00:22:48,117
Jemand wie Ryumon.

387
00:22:49,494 --> 00:22:52,663
Es stimmt, ich bin ein Niemand in Yamato,

388
00:22:52,789 --> 00:22:55,041
und du bist in Yamato bekannt.

389
00:22:55,124 --> 00:22:57,127
Beginnend mit der Kura-Bande,

390
00:22:57,210 --> 00:22:59,713
die Ginzan-Sicherheitstruppe,
die Anti-Kapitulations-Fraktion,

391
00:22:59,796 --> 00:23:03,049
bis jetzt der Seii-Militärchef.

392
00:23:03,132 --> 00:23:04,550
Das ist wirklich ein Lebenslauf.

393
00:23:05,426 --> 00:23:08,805
Aber du warst auch einmal ein Niemand,
warst du nicht?

394
00:23:09,639 --> 00:23:12,183
„Niemand, niemand, niemand.“

395
00:23:12,725 --> 00:23:15,645
Du nennst uns immer so,

396
00:23:15,728 --> 00:23:19,065
aber hättest du dir das sagen können?
Damals, als du niemand warst?

397
00:23:19,148 --> 00:23:22,736
Als stolzer Samurai dieses Landes,

398
00:23:22,819 --> 00:23:25,822
Kann man das offen und ohne Scham sagen?

399
00:23:26,405 --> 00:23:31,327
Sie sind es nicht wert, sich die Mühe zu machen
Grenzlandgeneral Ryumon vorbei.

400
00:23:32,411 --> 00:23:34,872
Denken Sie daran.

401
00:23:35,790 --> 00:23:38,376
Wenn du stirbst, ist das letzte Gesicht, das du siehst

402
00:23:38,459 --> 00:23:40,628
wird dieser namenlose Kastellan sein.

403
00:23:45,675 --> 00:23:46,843
Ich mag dich!

404
00:23:46,926 --> 00:23:49,026
Ihr seid ein unterhaltsamer Haufen Niemande!

405
00:23:50,388 --> 00:23:52,974
Alle Soldaten, folgt Kastellan Sato!

406
00:23:53,057 --> 00:23:54,559
Brechen Sie nicht die Formation!

407
00:23:55,643 --> 00:23:57,103
Alles klar, hör zu.

408
00:23:57,186 --> 00:24:00,982
Jeder, der gegen diese Jungs kämpft
Wie ein Feigling bringe ich dich selbst um!

409
00:24:01,732 --> 00:24:02,817
Folgen Sie mir!

410
00:24:04,569 --> 00:24:07,572
DER KRIEG BEGINNT

411
00:24:28,634 --> 00:24:29,468
SEII WEST-EXPEDITION